-
1 γενεά
η1) род, племя; раса, нация; 2) см. γενιά 1;τρίτη γενεά — третье поколение, третье колено;
από γενεάς εις γενεάν — или εις γενεάς γενεών — из рода в род, из поколения в поколение;
3) тридцать лет, период в тридцать лет;§ τον πέρασα γενεες θεκατέσσερες — я проклял весь его род до четырнадцатого колена
-
2 γενεηθεν
adv. с рождения или из поколения в поколениеγ. ὀροιτύποι Anth. — потомственные дровосеки
-
3 πατηρ
gen. πατρός, эп. πᾰτέρος ὅ (voc. πάτερ, acc. πατέρα; pl.: πατέρες, dat. πατράσι)1) отец(π. Ζεύς Hom.; χρόνος ὅ πάντων π. Pind.)
πατρὸς π. Hom. — дед с отцовской стороны;τὰ πρὸς πατέρα Her. — с отцовской стороны2) pl. οἱ πατέρες родители Plat., Diod.3) pl. (пра)отцы, предкиμέ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν Hom. — не позорить рода предков;
ἐξ ἔτι πατρῶν Hom. — из поколения в поколение4) создатель, творец, автор(δημιουργὸς π. τε ἔργων Plat.)
π. τοῦ λόγου Plat. — автор предложения5) (в почтительном обращении, к пожилым людям) отецξεῖνε πάτερ! Hom. — почтенный странник!
6) капитал(τόκοι, τοῦ πατρὸς ἔκγονοι Plat.)
-
4 μεταδίδω
(αόρ. μετέδωσα и μετέδωκα) μετ.1) передавать, отдавать; 2) передавать, сообщать;μεταδίδω από το ραδιόφωνο — передавать по радио;
μεταδίδω τηλεφωνικώς — передавать по телефону;
3) мед. передавать (инфекцию, болезнь), заражать (чем-л.);μεταδίδομαι — передаваться;
μεταδίδομαι από γενεά σε γενεά — передаваться из поколения в поколение
-
5 παραδίδω
(αόρ. παρέδωσα, παθ. αόρ. παρεδόθην) μετ. см. παραδίνω 1 — 4;§ παραδίδω εις την δικαιοσύνη ν — передавать в руки правосудия;
παραδίδω εις το πύρ — предавать огню;
παραδίδω τό πνεύμα — испускать дух;
παραδίδω στην λήθη — предавать забвению;
1) — сдаваться, капитулировать;παραδδομαι
2) предаваться (чему-л.);3) отдаваться (о женщине); 4) τριτοπρόσ.:παραδδεται από γενεά εις γενεάν — передаётся из поколения в поколение;
§ -
6 γενεὰν
поколениепоколенияΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > γενεὰν
-
7 αιων
I.1) век, жизнь(ψυχέ καὴ αἰ. Hom.; αἰ. τλήμων Soph.)
τελευτῆσαι καλῶς τὸν αἰῶνα Her. — счастливо окончить свою жизнь;αἰῶνος στερεῖν τινα Aesch., — лишать кого-л. жизни;ἐμὸν κατ΄ αἰῶνα Aesch. — пока я жив2) поколениеαἰῶνα ἐς τρίτον Aesch. — до третьего поколения;
ὅ μέλλων αἰ. Dem. — потомство3) жизненный жребий, доля, судьба(τίν΄ αἰῶν΄ ἕξεις; Eur.)
4) век, время, эпоха, эраδι΄ αἰῶνος ἀπαύστου Aesch., — в течение бесконечного времени;
μακροὺς αἰῶνας Theocr. — в течение долгих веков;εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων NT. — на веки веков5) вечностьἀπ΄ αἰῶνος Hes. — испокон веков;
τὸν δι΄ αἰῶνος χρόνον или δι΄ αἰῶνος Aesch., — вечно;τὸν αἰῶνα Plat. — навеки6) спинной мозг HH., Pind.II. -
8 γενεα
(ᾱ), ион. γενεή ἥ1) род, происхождениеΛἰτωλὸς γενεήν Hom. — этолянин родом
2) место происхождения, родина(γ. ἐπὴ λίμνῃ Γιγαίῃ Hom.)
ὅτι οἱ γ. τε τόκος τε Hom. — откуда он родом3) род, племя(ἀνδρῶν Hom.; Περσῶν Aesch.)
4) рождениеἐκ γενεῆς Her. и ἀπὸ γενεᾶς Xen., Polyb. — с рождения, с раннего детства
5) поколение(δύο γενεαὴ ἀνθρώπων Hom.; διὰ πολλῶν γενεῶν Arst.)
ἐς δεκάτην γενεήν Hom. — до десятого поколения;6) возрастγενεῇ (γενεῆφι) ὁπλότερος или νεωτερος Hom. — младший годами
7) век, времяἡ ἀνθρωπηΐη γ. Her. — человеческий век ( в отличие от века богов и героев), т.е. историческое время
8) тж. pl. отпрыск, потомок, потомство(Διός Hom.; χρηματα καὴ γενεαί Plut.; οἱ ἔχοντες γενεάς Polyb.)
-
9 τριγονια
ἥ третье поколениеἐκ τριγονίας Dem., Arst. — в третьем поколении;
εἰς τριγονίαν τῷ βίῳ κατελθεῖν Plut. — прожить три поколения
См. также в других словарях:
из поколения в поколение — нареч, кол во синонимов: 4 • от отца к детям (2) • от старших к младшим (2) • … Словарь синонимов
Из поколения в поколение (от поколения к поколению) — Книжн. 1. По наследству, от родителей к детям. Могельницкие привыкли к нему [Юзефу] так же, как к двум средневековым рыцарям в латах, стоявшим у входа в вестибюль. Фигуры рыцарей, как и Юзефы, переходили по наследству от поколения к поколению (Н … Фразеологический словарь русского литературного языка
переходящий из поколения в поколение — прил., кол во синонимов: 1 • наследный (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПОКОЛЕНИЕ — ПОКОЛЕНИЕ, поколения, ср. 1. В определении родства степень родства от родителей к детям. || Совокупность родственников одинаковой степени родства по отношению к общему предку. Третье поколение. Восходящие поколения. || перен. Совокупность людей… … Толковый словарь Ушакова
Из поколения в поколение — Разг. 1. По наследству от родителей к детям. 2. По традиции от старших к младшим. БТС, 895 … Большой словарь русских поговорок
из поколения в поколение — от поколе/ния к поколе/нию идёт; от поколе/ния к поколе/нию идёт (передаётся, наследуется и т.п.) что 1) По наследству от родителей к детям, от старших к младшим. 2) По традиции от старших к младшим … Словарь многих выражений
Поколение Y — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
поколение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? поколения, чему? поколению, (вижу) что? поколение, чем? поколением, о чём? о поколении; мн. что? поколения, (нет) чего? поколений, чему? поколениям, (вижу) что? поколения, чем? поколениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
поколение — поко/ленье 1) Родственники одной ступени родства по отношению к общему предку (предкам). В доме живёт три поколения семьи Кузнецовых. Инженер во втором (третьем) поколении (по отношению к своим ближайшим предкам) 2) Одновременно живущие люди… … Словарь многих выражений
ПОКОЛЕНИЕ — Потерянное поколение. Книжн. Люди, малополезные для общества, сформировавшиеся в годы общественно политического упадка в какой л. стране, склонные к аполитичности, нравственным заблуждениям. /em> Калька с французского génération perdue. БМС 1998 … Большой словарь русских поговорок
ПОКОЛЕНИЕ 98-ГО ГОДА (в испанской литературе) — «ПОКОЛЕНИЕ 98 ГО ГОДА», принятое в испанской историографии обозначение группы испанских интеллигентов писателей, мыслителей, публицистов и общественных деятелей консолидировавшейся в ситуации общенационального кризиса, охватившего Испанию после… … Энциклопедический словарь